Schreiben Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an!
Referenzen
Hier könnte Ihr Text stehen! Wenn Sie sich erst einmal persönlich von der Qualität unserer Arbeit überzeugt haben und anderen davon berichten möchten, wie zufrieden Sie mit uns waren, sind Sie in bester Gesellschaft. Einige unserer bisherigen Kund:innen kommen hier zu Wort. Das spricht für sich. Und für uns.
Gerne lassen wir Ihnen auf Anfrage eine detaillierte Auflistung unserer Einsätze und Referenzen in Sachen Welterbe und Denkmalpflege zukommen.
Hoch professionell und zuverlässig
In unserem internationalen Projekt im Rahmen unserer Bewerbung als UNESCO-Weltkulturerbe waren wir mit den Dolmetschdiensten von Frau Haller und Frau Hoffmann sehr zufrieden. Ihre Arbeit war in der Vorbereitung wie in der Durchführung hoch professionell und zuverlässig, die Zusammenarbeit mit dem Team war für alle Beteiligten sehr angenehm.
Transnationale serielle Welterbe-Bewerbung „Great Spas of Europe“
Dr. Hans-Jürgen Sarholz – Museum/Stadtarchiv Bad Ems
Rundum sehr zufrieden
Im Zuge der UNESCO-Welterbenominierung Baden-Badens als Teil der transnationalen seriellen Bewerbung der „Great Spas of Europe“ hatten wir [...] Frau Haller und Frau Hoffmann, um Unterstützung gebeten. Wir beauftragten Frau Haller und Frau Hoffmann als Englisch-Dolmetscherinnen für die Technische Begutachtung des Antrages durch ICOMOS International in Baden-Baden vom 18.-20. September 2019.
Dabei haben sie nicht nur die Einführungsvorträge, sondern auch den Rundgang zu den einzelnen Stätten sowie die Abschlussdiskussion gedolmetscht. Die Zusammenarbeit lief im Vorfeld und während des Einsatzes hervorragend, die Arbeitsweise der Dolmetscherinnen war sehr professionell. Bei dem mehrtägigen Einsatz haben sie ihr umfangreiches Fachwissen auf dem Gebiet überzeugend unter Beweis gestellt.
Wir waren rundum sehr zufrieden und würden Frau Haller und Frau Hoffmann jederzeit weiterempfehlen!
Transnationale serielle Welterbe-Bewerbung „Great Spas of Europe“
Lisa Poetschki – Leiterin Stabsstelle Welterbebewerbung & Stadtgestaltung, Stadt Baden-Baden
Hohes Maß an Konzentrationsfähigkeit und Flexibilität
Die Stadt Bad Kissingen bewirbt sich gemeinsam mit zehn weiteren Kurstädten von Weltruf aus sieben Nationen unter dem Titel "Great Spas of Europe" um die Aufnahme in die UNESCO Welterbeliste.
Im Rahmen dieser transnationalen Bewerbung fand vom 16.09.2019 - 18.09.2019 die Technical Evaluation Mission in Bad Kissingen mit Teilnehmern aus verschiedenen Sprachgruppen statt. Michaela Haller und Charlotta Hoffmann haben die englischen Beiträge ins Deutsche sowie die deutschen Beiträge ins Englische simultan gedolmetscht.
Frau Haller und Frau Hoffmann dolmetschten die Eingangspräsentation, die Abschlussdiskussion sowie den Stadtrundgang, der gemeinsam mit der Projektsteuerungsgruppe durchgeführt wurde. Hierbei wurden verschiedenste fachliche Themenbereiche vom Denkmalschutz, über welterbe-spezifische technische Themen bis hin zur Stadtplanung professionell simultan gedolmetscht.
Frau Haller und Frau Hoffmann strahlten stets Freude und Ruhe aus und arbeiteten überaus zuverlässig und professionell. Neben der guten inhaltlichen und terminologischen Vorbereitung stellten sie sich schnell auf die wechselnden Situationen und Herausforderungen ein und bewiesen so ein hohes Maß an Konzentrationsfähigkeit und Flexibilität.
Frau Haller und Frau Hoffmann bauten durch ihre Arbeit interkulturelle Brücken und trugen so zum Gelingen der Veranstaltung mit bei.
Wir sind sehr zufrieden und empfehlen das Team deshalb gerne weiter!
Transnationale serielle Welterbe-Bewerbung „Great Spas of Europe“
Peter Weidisch – Leiter Kultur, Bildung und Soziales, Stadt Bad Kissingen
Keine Wünsche offen
Im Rahmen des Welterbeantrags der jüdisch-mittelalterlichen Stätten der Stadt Erfurt arbeiten wir seit einiger Zeit vertrauensvoll mit den Denkmaldolmetscherinnen zusammen. Charlotta Hoffmann und Michaela Haller haben uns bei verschiedenen Gelegenheiten professionell als Simultandolmetscherinnen unterstützt – sowohl virtuell als auch live vor Ort.
Die Thematik des jüdisch-mittelalterlichen Erbes erfordert tiefgehende fachliche und sprachliche Kompetenzen, unter anderem in den Bereichen Archäologie, Denkmalpflege und jüdisches Leben. Frau Hoffmann und Frau Haller haben wiederholt unter Beweis gestellt, dass sie sich in diesen Themen hervorragend auskennen. Fachlich, organisatorisch und menschlich ist die Zusammenarbeit immer angenehm und lässt keine Wünsche offen. Wir sind für die bisherige Unterstützung sehr dankbar und empfehlen Denkmaldolmetschen uneingeschränkt weiter.
Welterbe-Bewerbung „Jüdisch-Mittelalterliches Erbe in Erfurt“
Dr. Tobias J. Knoblich – Beigeordneter für Kultur und Stadtentwicklung, Landeshauptstadt Erfurt
Zu unseren Kunden zählen außerdem:
